Já amanheceu...
Sim...
No final das contas, não conseguimos dormir.
Sim...
Depois de ver aquilo...
O que faremos? Hoje é o dia do plano
"O cavaleiro que veio salvar a Minorin aterrorizada."
Se nós estamos tão amedrontados, vamos conseguir fazer a Kushieda ter medo?
Não complique.
Se não fizermos isso, o futuro não vai mudar.
Eu sei disso, mas...
O que vamos fazer, hein?
Algo que deixe a Minorin com medo.
O que é algo que deixaria a Kushieda com medo?
Ki...
Acordou cedo, hein, Kitamura?
Que tipo de travessura estão planejando?
Não é nada de travessura.
Hum? Será que...
Foram vocês que deixaram a Kushieda agitada ontem?
Como pensei!
Ora, por que fizeram isso?
Não têm dó dela?
Não é isso.
É um presente.
Presente?
A Minorin adora coisas de terror.
Ela me disse que gosta de ser assustada e ficar com medo.
Queria que fosse uma lembrança do verão.
Ei, Kitamura.
Já entendi!
Por isso que, mesmo tendo muito medo,
os olhos da Kushieda brilhavam daquele jeito!
Já entendi. Deixem-me entrar nessa!
Se todos trabalharem juntos,
vamos conseguir fazer a Kushieda sentir medo de verdade!
Ah, mas...
Já sei, vou chamar a Ami também.
A Chihuahua Idiota também?
Ela conhece bem a região.
Então, vamos nos apressar!
Mas acho que a Kawashima não vai querer!
Deixe comigo.
Eu vou convencê-la, com certeza!
Não tema por nada!
O que vamos fazer, Ryuji?
Eu que te pergunto.
Não podemos fazer nada.
Alga-marinha...
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
Fogos de Artifício
Oh, eu pensei em fazer o café da manhã, mas foram mais rápidos.
Bom dia, Takasu-kun.
Dia.
O que está preparando?
Ah, lanches!
Pois disseram que todos vão passar o dia brincando na praia.
E por isso acordou tão cedo?
Isso não pode!
Chefe, deixe que a Kushieda aqui te ajude em algo!
Vamos, pode falar!
Ah, sim.
Então, pode fatiar a cebola, por favor?
Sim, fatiar cebola, com prazer!
E qual vai ser o menu?
Sanduíches de ovo e também de sardinha.
E vou usar o que sobrou do curry e preparar uma sopa.
Muito bom!
Você tem prática nisso, hein, Kushieda?
Ah, está me elogiando?
Viva!
Assim como quando lavou a louça,
você tem bastante habilidade!
Os meus pais trabalham,
então quando meu irmão estava em casa, eu preparava a marmita dele.
Tem um irmão mais novo?
É um ativo estudante e jogador de beisebol, Akechi-kun!
Ai! Isso arde!
Ei, está tudo bem?
Eu me descuidei.
Takasu-kun?
Ah, preciso descascar as maçãs.
Você sabe cozinhar bem, Takasu-kun.
O curry de ontem foi perfeito.
Não fiz nada de mais.
Eu acho incrível esse seu jeito prendado.
As garotas da classe não conhecem esse seu lado.
Eu me sinto especial.
A menina que for sua esposa vai ser feliz!
Kyushieda!
Que foi, Takyasu-kyun?
É sobre ontem...
Bem, sobre isso.
Aquilo...
não diga para ninguém, está bem?
Nunca falei aquilo para ninguém.
Como posso dizer...
Eu baixei a guarda.
Falei mais do que devia.
Mas ainda bem que foi para você.
Obrigada por ouvir.
Ah, essa, não!
Seu atrapalhadinho!
Não é uma gracinha?!
Não me chame de gracinha.
Brincadeira.
E agora, chefe, o que vamos fazer?
Deixe-me ver...
Posso misturar?
Posso misturar bem misturado?
O sol de hoje está quente de novo!
Komachi Angel!
A Minorin é animada demais.
Então, vamos seguir o plano.
E a Kawashima?
Ela vai nos ajudar, não é mesmo?
Sim! Ela deu a ideia de fazer algumas armadilhas em uma caverna aqui perto.
Então, não podemos fazer nada sem ela.
O que ela está fazendo?
Não sei.
Vou chamá-la.
Taiga, fique com isto.
Ei!
Aqui.
Eu carrego.
É pesado para uma garota, não?
Não precisa.
Eu estou bem.
Kawashima, está aí?
Estou.
Todos foram na frente.
Que coisa, o que está fazendo...
Eu estava me admirando.
Quer ficar olhando também, Takasu-kun?
Você é mesmo...
Olhe, não estou "um perigo"?
O que acha deste decote?
Está bom, não?
Só isso?
Ah, você já me viu de biquíni na escola.
Não é isso.
Mas isto aqui sai.
Olhe.
Coloque de volta! Coloque de volta!
Então, coloque.
Eu me recuso!
Que frieza.
Se continuar me tratando assim, não vou ajudar.
Não diga isso.
E...
Por que você quer divertir a Minori-chan?
Por quê?
Se não me disser, não vou ajudar.
Você tem cinco segundos.
Cinco.
Quatro.
Três.
Só tem dois, hein?
Dois.
Um.
Zero.
Não vou ajudar.
Taiga!
Pode vir!
Venha! Com tudo!
Com vontade, mesmo!
Que fria!
O que ela está fazendo?
Ei, ei... Por quê?
Porque estou com preguiça.
Sem você, eu não sei como me guiar dentro da caverna.
Eu fiz um mapa.
Desculpa, mas vai ter que fazer isso sozinho, Yusaku.
Ei...
Não tem do que reclamar, não é mesmo?
Foi uma escolha sua, Takasu-kun.
Desculpa, Takasu. A Ami de repente...
Tudo bem.
Eu vou junto.
É muita coisa para fazer sozinho.
Mas...
Se nós dois sumirmos, ela vai desconfiar.
Está tudo bem.
Eu consigo dar conta sozinho.
Eu achei três lugares ótimos para colocar as armadilhas.
A Kushieda vai ficar quase louca de medo, tenho certeza!
É mesmo?
Ei, Kushieda, Aisaka!
Que foi?
Eu vou ao banheiro!
Oh, isto é muito bom!
O Takasu-kun é um super cozinheiro!
Não sou, e você me ajudou.
A Minorin ajudou?
Sim!
Esse recheio do sanduíche de ovos, eu que misturei a todo o vapor!
Oh, já começaram a almoçar sem mim?
Ah, Kitamura-kun!
O que foi aquilo?
Como pode se dirigir a garotas e anunciar que vai ao banheiro?!
Oh, me desculpem.
E demorou demais! Até onde foi?
Está tudo pronto.
Ah, sim.
Estamos falando que foi longo.
O quê? O quê? Qual o assunto?
Oh, Kushieda, queria te dizer...
Ei, Minori-chan.
Na enseada tem uma caverna muito bonita.
Caverna?!
É meu lugar especial.
Lugar especial?!
Vamos até lá depois?
Passear!
Muito legal! Vamos!
Mal posso esperar!
Então é aqui?
O lugar especial da Amin?
Perigo
Tem um ar pesado, né?
Não é mesmo?
Então, vamos entrar.
M-Mas parece que algo vai aparecer lá dentro!
Oh! O encontro com alguma criatura desconhecida?
Não... mas espero que seja algo vivo.
Isso mesmo. De preferência, vamos capturá-la viva!
Foi uma boa ideia nós o deixarmos participar.
Aquele poder de persuasão, ele é bom...
Ótimo!
Vamos, Grupo de Exploração Kitamura!
Vamos encontrar a cobra de ouro de duas cabeças!
Está escuro, está apertado, estou com medo!
Parece que já ouvi uma coisa assim.
Não parecia tão grande.
Aqui ainda é.
Ei, pare de se distrair.
Não viemos brincar de quem tem mais coragem.
Sabia disso?
Sim.
A partir daqui fica um nível mais baixo, cuidado.
Aqui é a primeira.
Que foi?
Um tofu frito.
Ah, é mesmo...
O Kitamura é muito inteligente...
mas é idiota.
Não falem mal do Kitamura-kun!
Ei, não está ficando frio?
É porque já estamos bem no fundo.
Não, não é bem por isso...
Que foi?
Está com cheiro de ketchup.
Ei, o que está fazendo?
Isto...
Sangue... Palavras...
Está escrito "Gyaa".
Isto é a segunda armadilha?
Ele é mesmo idiota.
N-Não falem mal do Kitamura-kun!
Não suspire assim!
O que é isto?
Isto é...
Ei, o que foi?
T-Takasu-kun, o que é isso?!
Ah, nada.
Fios de cabelo de mulher!
É a maldição da mulher de coração partido que se perdeu aqui
e teve uma morte estranha durante uma excursão!
Não! Me tire daqui!
Deixe-me ir!
Minorin, fique calma!
Boa ajuda, Takasu.
Me deixe sair!
Você também fez armadilhas, não é?
Não, eu não...
É uma maldição!
A minha última armadilha está 50 metros a frente.
Que terrível!
Terão uma surpresa!
S-Sim.
Vamos, Kushieda, fique firme!
O Kitamura-kun é mesmo bom.
A Minorin ficou com muito medo.
Não foi Kitamura.
E, claro, nem eu.
Então...
Não é parte do plano.
É como a noite passada. É de verdade!
Um, dois, três, quatro.
Minorin!
É perigoso ficar sozinha, vamos andar de mãos dadas.
Verdade? Vamos sim! Andar grudadas!
Ótimo! As coisas ficaram quentes, vamos indo!
Ah, mas...
Que besteira.
Eu vou pegar um atalho e ir embora.
Ei, Kawashima! Para onde vai?
Kitamura!
Kawashima!
Ei, Kitamura-kun!
Temos que ir mais fundo?
A saída é deste lado.
Não é mesmo, Ami?
Onde estão a Ami e o Takasu?
Ryuji?
Espere, Kawashima!
Você sabe mesmo para onde está indo?
É claro.
Está tão inseguro por se separar dos outros?
Não gosto muito...
de lugares escuros.
Então,
o que faria se eu te deixasse aqui?
Tem medo?
Você se sentiria inseguro separando-se de mim? Iria se sentir solitário?
Posso pensar que gostaria de ficar perto de mim?
Ei.
Precisa de mim?
Não é hora para isso.
Quer voltar logo para onde a Minori-chan está?
Eu já disse que...
Eu acho que você não combina com ela.
Mas... eu não penso em...
Quem combina com você...
O quê?
Ué...
Onde...
Onde estamos?
Essa não! Nós nos perdemos?
Ei, está brincando, não é?
Eu não iria brincar com algo assim!
O que faremos?
Ei.
Está tudo bem!
O Kitamura com certeza virá nos procurar!
Não tenha medo!
Eu estou aqui!
Me desculpa...
Não! Não precisa pedir desculpas!
Porque o que eu disse sobre estar perdida...
é mentira.
É claro que eu não iria me perder!
B-u-r-r-i-n-h-o!
Isso dói!
Pare com isso, Takasu-kun, estou ficando molhada.
Não é hora para ficar rindo!
Oras, você parecia uma criança.
Eu estava mesmo com medo!
Takasu-kun, você...
é bem ingênuo.
De novo você...
Mas eu gosto
disso em você.
Eu acabei de dizer que você não combina com a Minori-chan.
Eu falei sério.
Pois você é a Lua.
O que está dizendo?
A Minori-chan é o Sol.
Se ficarem juntos,
acho que só vai se queimar e desaparecer.
Pois você não é capaz de dar um tapa na Minori-chan, não é mesmo?
Nunca terá igualdade enquanto só houver admiração.
A forma para se ter igualdade
é ter alguém como eu...
O que foi isso?
Foi a voz da Kushieda!
Espere, Takasu-kun!
Desculpa, eu...
Não faz mal. Vamos nos apressar!
Está bem!
Kushieda!
Ryuji!
Takasu! Ami!
Vocês estão bem?
Kitamura, onde está a Kushieda?
O que aconteceu?
Bem, é que...
Algo levou a Kushieda.
"Algo" o quê?
Não sei.
Mas, tem algo aqui.
E isso levou a Kushieda?!
Minhas baterias acabaram!
Takasu, me empreste o seu!
Está bem.
Que som é esse?
Uma voz?
Kushieda!
Estou indo!
Ei! Kitamura...
Kitamura!
Kitamura-kun!
Kitamura-kun! Kitamura-kun!
O que é isso?!
Não se afastem, pessoal!
Vamos nos acalmar!
Não importa mais. Já que é assim...
Eu vou atacar!
Espere...
Taiga?!
Taiga...
Pare! Pare!
Kitamura, ocorreu um acidente!
Parta em resgate da Taiga!
Entendido!
Está tudo bem, Aisaka?
Kita...
Kitamura-kun...
Kitamura?!
Demorou, hein, Akechi-kun?
K-Kushieda?
Sim. Meu nome é Kushieda Minori.
Também conhecida como Minorin.
A culpada... sou eu!
E então, meu cúmplice é...
ele!
O cabelo no quarto do Takasu.
E a roupa jogada no quarto da Taiga.
E tudo o que aconteceu. Foi tudo feito por nós!
Perdoem-nos.
É que o jeito de vocês me assustarem foi tão amador...
Então eu quis ensinar como fazer.
Mostrando como é que se amedronta uma pessoa.
Isso quer dizer que sabia de tudo?
Sim, de tanto que vocês cochichavam.
Por isso eu pedi a ajuda do Kitamura-kun,
e partimos para tentar assustar vocês.
Mas foi bem divertido. Obrigada!
Não vai ficar brava?
Não sei ainda.
Afinal, eu adoro coisas que dão medo!
Eu só falei o contrário. Na verdade, adoro.
Se dizem que uma pessoa tem medo de fantasmas ou de monstros,
com certeza alguém vai querer usar isso para assustar a pessoa.
Eu gosto de me divertir com isso.
E agora que todo a história foi revelada...
Acendeu!
Que bonito!
Que dia terrível hoje, hein...
Tem toda a razão, que trabalhoso.
E sobre o que conversávamos antes,
eu ainda não te respondi.
Eu me sinto sozinho sem você.
Alias, não sou exatamente eu que me sinto sozinho,
não é sobre você que se sente sozinha?
Eu nunca pensei sobre se eu me sinto solitária.
Então, pense.
Para valer.
Isso não é doloroso?
Se achar doloroso, basta demonstrar isso, sem rodeios.
Afinal, nós somos...
Iguais?
Ei.
Takasu-kun, você é...
gentil às vezes.
Que foi, Takasu-kun?
É a nossa última noite aqui.
Está se divertindo?
Kushieda...
Sabe...
Sim?
Obrigado.
Eu fui totalmente enganado e fiquei com medo, de verdade.
Mas eu me divirto com você.
Em todos os momentos.
Eu que digo isso.
Eu também me diverti muito.
E o curry estava ótimo.
Também ouve minhas histórias esquisitas sem rir de mim.
Você realmente me entendeu.
Então, desculpe mesmo por te assustar.
Eu queria te mostrar um fantasma,
mas acabei exagerando.
Me mostrar?
Sim.
Porque disse que queria ver um fantasma.
E por que você tentou me assustar?
É que...
Porque a Taiga disse que você não gosta de histórias de terror.
E tentou brincar comigo?
Não é isso.
Você nunca vai fazer algo de que alguém não gosta,
pois só pensa em como agradar as outras pessoas.
Por isso, eu me pergunto por que você fez aquilo.
Eu gostaria de saber.
Acho isso muito estranho.
Eu também queria te mostrar...
um fantasma.
Queria te fazer acreditar que fantasmas existem.
Ainda é cedo para desistir porque não consegue ver.
Só pensei isso.
Entendi.
Takasu-kun, agora vamos procurar por um OVNI!
Não falo de um satélite, mas um de verdade!
E depois do OVNI...
Um unicórnio!
E então, se continuar encontrando o que se deseja ver,
e o meu mundo se transformar...
Assim, tudo iria...
Kushieda!
Explodiu...
...o OVNI.
Parece um sonho!
Eu realmente vi!
Eu vi!
É o começo de uma guerra galáctica?!
Nós vamos proteger a Terra!
A viagem continua até chegarmos em casa!
Não vão se descuidar!
Acho que vou agora mesmo para a casa dos meus pais...
Até depois!
Vamos passar no supermercado antes de ir para casa?
Estou cansada, não venha com essa conversa de dona-de-casa.
Sim, senhora.
Ei... hoje tem promoções especiais.
Cale-se.
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Banira
Baunilha!
Amai dake nara
Se é só doce,
Soruto kakemashou
vamos colocar sal nisso!
Dare yori motto motto watashi wo
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Demo dekinai no keiken nothing
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Modokashi sugiru
É muito frustrante!
Demo amai dake no ai wa chotto
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
O que eu procuro é algo diferente!
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
Festival Cultural da Escola de Ensino Médio Oohashi (Parte 1)
O Festival Cultural!
Vamos nos animar com as bandas tocando
e nos alegrar nos cafés com cosplays.
Reafirmar nossa amizade em volta da fogueira
e ver pernas se abrindo no show de Pro-Wrestling!
O que você está pretendendo fazer?